[ Las organizaciones, ocupaciones, personajes,
regiones geográficas e incidentes son ficticios. ]
Sorim. Dalma...
Yeokgeun Sesu...
Geumgang Bulgueo Nahanjin...
Mudang Daecheong Kangki...
Oheng Geomjin Hwasan Jaha...
Shingong Oknyeo Shingong...
Ami Gonryun Jeomchang Jongnam...
[ Episodio 3 ] Gongdong, Cheongsung, Gaebang...
Namgung Sega Habuk Penga...
Moyoung Sega, Sachung Dangmun...
¿Qué clase de oración es esa?
Esos son los términos de las novelas de artes marciales.
Él está nombrando a las cinco familias de Jeongpa ahora.
Cada vez que sufre de un trauma mental severo,
él hace eso para calmarse.
Es un hábito único de él.
¿Calmarse a sí mismo con novelas de artes marciales?
- Nos encontramos de nuevo. - Sí.
Aquí vienen.
Ellos son mis colegas de la firma que me uní
Solías trabajar en B&G, ¿verdad?
Sí, como un interno.
Kang Ki Seok, nuestra estrella en ascenso, de repente hizo un trato con B&G.
Al mismo tiempo, dejaste B&G y vinieron aquí con un caso extraño.
Como si un auto deportivo y un limón cambiaran de lugar como estaba previsto.
¿No crees que es sospechoso, extremadamente sospechoso?
Estamos tratando con la Oficina de Fiscales en este momento.
¿Qué tiene que ver B&G con eso?
Si eres incompetente, al menos deberías ser rápida.
Fiscal Hwang, que no tenia voluntad de pelear,
como el pescado que estaba a punto de pudrirse...
De repente se convirtió en un atún del Pacifico recién capturado.
Eso es animado y seguro. ¿Y no sabes por qué?
¿Quieres decir, B&G estaba detrás de eso?
Realmente no lo sabes o ¿sólo estás fingiendo?
Si no lo sabías, estabas siendo totalmente utilizada.
Un virus vicioso que entró en un sistema perfecto
- ¡Eso es lo que eres! - ¡No!
Yo no estaba siendo utilizada y no soy un virus.
¡Yo tampoco soy un limón!
Bueno, yo...
Estaba preocupado de oír mal.
Ese tipo Kang Ki Seok es realmente algo.
¿Viste como la cara de Goethe se puso pálida?
Esa expresión en blanco en su cara...
¿Está tan feliz?
No, todavía queda un largo camino por recorrer.
Después de lo que he pasado, esto es sólo el comienzo.
Goethe estaba probablemente sorprendido por esto también.
Él fue traicionado no por cualquiera sino su estudiante estrella.
Si lo sabes bien, ¿cómo puedes ser tan indiferente sobre lo que he pasado?
Eso no es lo mismo que este caso.
El abogado Kang decidió cambiar de parte por sí mismo,
pero Goethe no tenía más opción que renunciar.
Y usted es responsable de ponerlo en esa posición.
¿Crees que hice todo eso por mí mismo?
- ¡Todo fue por la compañía! - Voy a irme.
Todavía estás...
¿Culpándome por eso?
No tengo el derecho.
Yo era un cómplice.
Lo escondiste, ¿no es así?
Aún puedes llamarte a ti mismo un ser humano?
Dime.
¡Dime lo que estabas escondiendo!
¡Yo no escondí nada!
Lo sabías desde el principio.
Lo sabías pero fingiste ser virtuoso.
¡Derramaste lágrimas como si fueras honesto!
¿Estás borracho?
Vamos a hablar mañana, ¿de acuerdo?
Tae Rim.
- Tae Rim, ¿qué estás haciendo? - ¡Suéltame!
Ustedes dos...
No vuelvan a cruzar caminos conmigo otra vez.
De lo contrario, voy a matarlos a los dos.
Ese bastardo...
¿Qué? ¿Golf mañana?
Estoy dentro, estoy dentro.
¿Trabajo? No necesito ir.
Ellos no sabrán si estoy aquí o no.
- ¡Dios mío! - Mira lo guapo que es él.
¿Cómo es que él es tan guapo?
¿Es esta una sesión de fotos?
Es como una escena de una película.
¿Cómo puede ser tan genial?
Que broma.
¿Por qué no están trabajando en este momento?
¿Quieren quedarse aquí toda la noche?
Ju Hee, Min Joo. Te veo por allá.
Les daré toneladas de trabajo hoy.
Una sesión de fotos, mi pie.
¿Dónde cree él que está?
Pretendiendo ser genial cuando él es sólo un joven, ¿eh?
Oye.
¿En serio?
¿No puedes oírme?
¿Auriculares?
Oye.
¿Quién es usted?
Eres tan repugnante como Goethe, ¿no es así?
Entonces, ¿con qué puedo ayudarle?
Soy el abogado superior Yoon Sang Koo aquí en B&G.
¡Baja los pies del escritorio y salúdame apropiadamente!
¡Así que usted es el abogado Yoon Sang Koo!
¡Hermano!
¿Qué?¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
Así que serás mi abogado asociado, ¿correcto?
¿Abogado asociado?
[ Abogado asociado: Un abogado que ayuda a un abogado mayor en una
firma de abogados. ] ¿Quién hace qué para quién? ¿Yo para ti?
¿Estás drogado? ¿O estás loco?
Él está en lo correcto.
Es la orden del CEO.
Serás el abogado asociado del abogado Kang.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿Eso tiene sentido?
¡Él es mucho más joven que yo!
Dígale al CEO usted mismo si tiene quejas.
¿Crees que no puedo?
Voy a renunciar.
¿Qué acabas de decir?
¿Vas a renunciar?
No.
Me escuchó mal.
Realmente amo trabajar aquí.
Tu futuro será...
Determinado según la evaluación del abogado Kang.
Haz lo que quieras.
Gracias por adelantado.
Debería agradecerte.
Todo es culpa de Goethe.
Sólo espera y verás.
¿Qué pasó entre el Sr. Ko y B&G?
¿Para que se conviertan en enemigos?
Bueno...
No creo que eso sea lo que diga.
Supongo que eso no es lo importante ahora mismo.
Byung Tae y Shin Mi Kyung.
No pudieron haber estado en el mismo lugar al mismo tiempo.
Esto significa qué cualquiera está mintiendo o equivocado.
Espera un minuto, ¿a dónde fue ese recibo?
¿Perdón?
No es nada.
Debería estar escribiendo esto todos los días.
Pero a veces colecciono los recibos ya que tiendo a escribir todo a la vez.
Ahí está.
¿Todos los días?
Lo sabías.
Sabías que algo era sospechoso.
¿Ahora qué? ¿Cree que planté un virus?
Deberías ir a casa. ¿Por qué sigues aquí?
Podríamos perder el caso. ¿Cómo podría ir a casa?
¿Buscando cosas para espiar por casualidad?
Supongo que si pierdo, el contrato de esclavo será anulado.
Y serás una héroe en B&G y serás promovida inmediatamente.
Podrías estar riendo en el interior.
Mientas haces tales planes malvados.
La vida de una persona está en juego.
Mientras está bromeando así,
su sangre se está pudriendo y se está secando.
Sorim, Dalma, Yeokgeun, Sesu...
Geumgang Bulgeo Nahanjin...
Mudang Daecheong Kangki Oheng Geomjin...
Hwasan Jahashingong, Oknyeoshin...
- No puedo oírte. - ¡Sr. Ko!
- ¿Me llamó? - Sí.
No podemos tener nuestra reunión aquí. Sígueme.
¿Por qué?
¡Claro, la cámara de seguridad!
¡Eso es confidencial!
Especialmente a esa espía por ahí, ¿está bien?
Sí, lo tengo.
[ Estación de Policía del Norte de Seúl ] ¡Dije que no lo vi!
Sólo una vez más. Por favor, piense en ello una vez más.
Fue el 16 de noviembre...
Deja de molestarme. ¡Vete!
¡Dije que no lo recuerdo!
Un hombre inocente podría ser salvado debido a su testimonio.
Eres la única con ese poder en el mundo.
Además, salvar a alguien
también se está salvando a uno mismo.
Ahjumma.
Quiero decir, Srta Shim Soon Ja.
¿Cuándo lo vió?
¡Vete! ¡Dije que te fuera!
La vida de un hombre joven está en juego.
Usted es la única que puede salvarlo.
- ¡Dije que te vayas! - ¡Ay!
Se lo ruego. Por favor.
Se lo ruego, por favor.
Así que estás diciendo...
¿que solo yo puedo salvar a esa persona?
Sí.
Salvar a alguien también significa
salvarse así mismo. Señora Shin Soon Ja.
¿Qué estás buscando exactamente?
Bueno, es esta cosa.
Es un CD que contiene un video.
No esperaba que le gustara este tipo de lugar.
¿Quieres decir que me gusta la comida humilde aunque sea rica?
Supongo que es lo que quise decir.
Fiscal Lee.
Se llama a eso estereotipo.
Las personas piensan que comes comida francesa o filete y vino si eres rico.
Quiero que cubra esas suposiciones
Es por eso que pedí verlo aquí.
Ya veo.
¿En qué tipo de caso está trabajando en estos días, Fiscal Lee?
No quiero hablar de trabajo, cuando estoy en una cita.
No le gusta compartir.
¿Cómo se atreve una mujer a preguntar a un fiscal sobre lo que hace?
Es del tipo que piensa que es superior, e incluso después del matrimonio,
trata a su esposa como si trabajara para usted.
No, no soy así.
No creo que sea superior.
Respeto mucho a las personas.
El caso en el que estoy trabajando es...
¿Les gustaría ordenar?
¿Puedo preguntarle algo?
¿Por qué está solo? - ¿Dónde está el abogado Kang?
- ¡Oye, hermana! - Sí...
Eres bueno para asustar a la gente.
Disculpe, terminé de pasar por esto.
Sí, gracias.
Me iré entonces.
Vine preguntándome cómo estaban.
Que sorpresa.
Hay un dicho que dice así en Marruecos.
"No persigas a un camello que esté buscando un oasis".
¿El camello es el abogado Yoon?
¿De verdad hay un dicho así?
De todos modos, ¿cuál es la verdadera razón?
Escuché que ustedes solían llevarse bien.
¿Quieres decir por qué quiero derrotar a la abogada Ko Tae Rim?
Es obvio.
Tienes que derrotar al mejor para convertirte en el mejores.
¿De verdad es solo eso?
Las respuestas son generalmente simples.
Odio las cosas como la formalidad, la cortesía
y la lealtad más que nada.
?
¿En serio
Ese bastardo grosero.
- ¡Oye! - ¿Qué, qué?
Estaba por irme.
De casualidad,
El equipo de investigación está buscando a la persona que atacó a Goethe.
¿Cuánto tiempo?
¿Después de pasar por toda esta humillación?
¿No puedes decirlo?
Ese bastardo Goethe me eligió como el chivo expiatorio para hacerse cargo de DM.
Espera y verás.
No me quedaré quieto.
- ¡No hagas nada estúpido! - ¡Lo que sea!
¿Qué hacemos? No hay un conciliador para enviarlo a los enemigos.
No me importa lo que digas sobre conspiraciones o espionaje.
Sabes que el contrato se anula si pierdes hoy, ¿verdad?
¡Caray!
Suenas como un Neandertal que murió hace 350.000 años,
que emergió de la tierra y comenzó a saltar en un palo de pogo.
Para decirlo simplemente, es imposible.
Es la mejor manera por tu bien.
¿Me estás amenazando?
¿Es ella un abogado o corredora de carreras?
En mi opinión,
La abogada Seo Jae In definitivamente tiene potencial.
Trabajé como entrenador de carreras.
En el Centro de Entrenamiento Taeneung por un tiempo.
¿Qué?
¿Taeneung?
Retomaremos donde lo dejamos.
Abogado defensor, presente su caso.
Señorita Shin Mi Kyung.
Dijo que estuvo en la parada de autobús
cuando el crimen estaba teniendo lugar.
Si, es correcto.
La evidencia de eso es su blog diario.
Leí todo lo que escribió los últimos cinco años.
Basados en el número de visitantes en su blog,
y el número de comentarios diarios,
Puedo decir lo popular que es.
Ta vez un poco.
Podrías haber saltado una entrada de vez en cuando.
Pero de verdad escribió cada día.
Si tienes una mente sensible,
No importa lo pequeño que sea el incidente,
podría ser una experiencia preciosa.
La admiro por eso.
Le haré algunas preguntas sobre el contenido del blog.
Jueves, 21 de diciembre, 2017.
Esto es lo que dice.
"Estaba viendo la nieve de afuera y
de repente se me antojaron pasteles de arroz
picantes lo suficiente como para quemar mi lengua.
¡Fui al café Bbyonggari, el lugar que visito con frecuencia ."
- ¿Es cierto? - Sí.
De acuerdo a mi investigación, el café Bbyonggari estaba cerrado ese día
- ¿Qué? - El dueño me dijo que visitó
a su madre en un asilo de ancianos todos los jueves durante los últimos dos años.
Objeción.
La pregunta no tiene nada que ver con este caso.
Denegada.
Febrero 18, 2018.
"Vi a estos padres y un niño después de una graduación de jardín de niños.
Me pregunto si solía ser como ella. Eso es lo que escribió.
De acuerdo con mi investigación, la graduación de este jardín de niños
tuvo lugar dos días antes del 16 de febrero.
No estoy tratando de criticar a Shin Mi Kyung.
Creo que ella está trabajando duro
para los fans que podrían estar decepcionados
si no hubiera nuevas entradas.
Pero también es cierto que las fechas actuales de los eventos.
Y las fechas del blog no siempre coinciden.
Le preguntaré una vez más.
¿Está segura de que estaba en la parada de autobús el día del crimen?
¿Es posible que fuera ya sea un día antes o después?
No,
estoy segura.
¿Disculpe?
Lo confirmé con mi hermano una vez más.
Y dijo que definitivamente era ese día.
Él vino a la corte conmigo hoy también.
Sí.
Es muy cuidadosa.
¿Lo confirmó una vez más?
Ya sea que haya comido pasteles de arroz picantes
o ido a un jardín de niños o ido a discotecas en lugar de una biblioteca.
Nada de eso importa.
¿Disculpe?
¿Qué está haciendo ahora mismo?
La única razón por la que el paradero de Shin Mi Kyung
es importantes es por el acusado Kim Byung Tae.
"El testimonio poderoso blog de un desacreditó su coartada".
Después de que este artículo fue publicado,
su blog tiene un número explosivo de visitas.
Defensa, ¿cuál es su punto?
La memoria de una persona...
puede ser manipulada a veces debido a su deseo.
Pero especialmente si el testigo está planeando
iniciar un negocio con su hermano usando su blog.
Es verdad que estoy planeando vender artículos de casa,
pero no significa que hiciera esas cosas.
También entiendo lo importante que es mi testimonio en este juicio.
Estoy seguro que si.
Pero me pregunto si ese es el caso de su hermano, que está sentado allí
y que tiene muchas deudas por empresas fallidas.
- ¡Objeción! - Defensa.
Lo siento.
Vamos a enfrentar la verdad desde ese día.
Esto es de un CCTV de la calle de Shin Mi Kyung
el día del crimen.
Por favor miren cuidadosamente.
Ven la fecha y la hora, ¿cierto?
Shin Mi Kyung caminó a casa ella sola,
y no en el auto de su hermano.
Y si miran aquí...
la bufanda que estaba usando no tenía el patrón de cráneos.
En cambio, tenía formas de corazón rojo en ella.
Lo siento.
Creo que me equivoqué.
Lo siento.
Eso es todo.
¿Han terminado de presentar su caso?
Hay más.
Supuestamente no había grabación de la confesión
ya que la grabadora se rompió.
Esto fue obtenido de un custodio de la policía.
Es la grabación de la confesión de ese día.
¿Ven esto aquí?
Es una etiqueta automáticamente impresa
[11/16/2018, 14:00-15:24] indicando el nombre
de la estación de policía, la fecha y la hora.
Pero no reproduce nada.
Le di eso a mi hijo.
Sí, este es.
Pensé que era agradable y brillante.
Así que se lo di a mi hijo.
Él es un conductor de camión.
[ 11/16/2018, 14:00-15:24 ]
Estaba un poco dañado.
Aunque no pudimos arreglar el video,
queda un poco de sonido.
No pudiste ayudar...
Por eso...
estabas esperando en la casa de la víctima.
¿Estoy en lo cierto?
No, yo no lo maté.
¿Cómo podría matar a alguien?
De verdad no fui yo.
¿Qué quieres decir con que no fuiste tú?
El testigo dijo que nunca lo ha traicionado.
- Pero... - ¡No!
Ese ruido fue...
cuando el acusado cayó
de la silla al enfurecerse de repente.
¡Míreme, acusado!
¿No sabe lo serio que es un perjurio?
¡Mintió en corte y desechó la evidencia!
Lo lamento, Su Señoría.
Pero eso sigue sin probar la inocencia del acusado.
¿Me equivoco?
¡Mírame!
He estado lidiando con gente como tú por 30 años.
Lo puedo decir sólo con mirarte.
¿Crees que puedes engañarme?
Eso es todo.
¡No es culpable!
Ella no hizo nada.
No estés tan triste.
Aún diste un golpe apareciendo a la mitad.
Esperaré con ansias la próxima vez, Abogado Kang.
Sí, señor.
Iré a ver al Jefe de la corte.
Puedes retirarte.
Cuídese.
Adiós.
Por supuesto...
Goethe no ganó tan fácilmente.
No era nuestro oponente.
Para ser exacto, perdimos contra la Abogada Seo Jae In.
Lo que influyó más sobre el juicio
no fue el testimonio del testigo.
Sino el problema del procedimiento, lo cual apuntó la Abogada Seo.
Una confesión falsa de una investigación forzada.
Por lo que si no hubiera sido por Seo Jae In,
¿Goethe hubiera perdido por una vez?
¿De qué estás hablando?
Incluso si estuve siendo generoso,
no puedo decir que ella contribuyera más que un 5% en este juicio.
Por lo que observé,
creo que contribuyó al menos el 50%.
¡Te equivocas!
El veredicto fue influenciado por la voz grabada.
¿Así de fácil es nuestro sistema legal?
¿Qué tal el 49%?
Está bien, 10%.
No más.
No estamos negociando precios.
¿Qué?
¿Viniste tú mismo ya que fallaste tu intento anterior?
Oye, Ko Tae Rim.
Escucha con cuidado.
No fui yo.
- ¡Yo no lo hice! - ¡La evidencia es clara!
Detente ahí, Ko Tae Rim.
¡Detente ahí!
¡Regresa todo de vuelta!
Lo siento, fui...
Centro de Entrenamiento Taeneung, ¿cierto?
No.
Solía ser entrenador en la Asociación de Judo de Lituania.
- ¿Ituania? - Lituania.
Es uno de los tres estados Bálticos junto con Estonia y Latvia.
Acabas de noquearme ¿qué estás diciendo?
Si realmente eres inocente, tráeme al verdadero culpable.
¿El verdadero culpable?
¡Byung Tae!
Jae In.
Gracias, Jae In.
Ni lo menciones.
Claro que saliste libre porque eres inocente.
Al final, cuando hablabas,
sentí que estaba otra vez en la secundaria.
Sabía que podías hacerlo por mí.
También dijiste que mi mamá era enfermera en ese entonces.
¡Gracias, Abogada!
Oye, en serio, para.
Te llamaré cuando me acomode.
Está bien, ánimos.
- Ya me voy. - ¡Bien!
¡Fighting!
¿Ésta es la alegría de ser un abogado?
Si eso fue hace 15 años, ¿qué tan vieja estoy?
Es parte de su plan.
Intenta preocuparme
diciendo que no fue él. Qué despreciable.
No, no.
¿Y si no fue él? ¿Quién más podría ser?
¿Quién?
- ¿Quién? - Por favor, señor, cálmese.
Si hay otro culpable como dijo,
no sabría cuándo aparecerá de nuevo.
Si está tan preocupado,
¿debería enseñarle algunas simples técnicas de auto-defensa?
No.
Agrega más guardias de seguridad.
También un auto a prueba de balas.
- Así no tengo que usar el tren. - Eso costaría mucho dinero.
¿Qué sucede?
¡Mira! ¡Ahí!
¡Mira eso!
¡Esa cosa de ahí!
¿Por qué está tan sorprendido?
¿Dijeron que habría una lluvia? Mi cabello está todo mojado.
Ese pelo aterrador.
Lo hiciste a propósito, ¿eh? Sabes que le temo a los fantasmas, ¿verdad?
¿Esto? ¿Así?
¡No hagas eso! ¡No!
Séquese, señorita.
- ¿Señorita? - Sí.
Desde hoy,
es una abogada que trabaja para la firma legal Ko Tae Rim.
Supongo. Gracias.
No deberías estar tan feliz. Eso significa...
Sé que estoy bajo el contrato de esclava.
De acuerdo, ¿deberíamos empezar la orientación?
Dirás que preferirías ser amiga de Papillon en una celda
donde hay 535,700,000 cucarachas mientras te rompes a llorar.
Así de infernal va a ser.
Tuve que advertirte ya que serás prisionera por 15 años.
¡En serio! ¿Por qué...?
¡Te dije que no hicieras eso!
¡Oh, no!
Es tan ruidoso.
Entonces, ¿ganaron?
¿Por qué estás ahí?
Me quedé despierto toda la noche...
mirando todos estos.
Me iré yendo.
Es un campo de minas en cualquier lado.
Deberías conducir la orientación por mí.
Me voy.
Sólo espera y mira.
Retribuiré 990 millones de veces más.
Estuvo realmente grandiosa, señorita.
Tengo hambre y está lloviendo.
¿Qué tal unos panqueques de kimchi?
Suena fabuloso, señor Koo.
- Espere un momento - Sí.
[Cerca de la escena del crimen]
[ 11/15/2018, cerca de la escena del crimen]
Sabía que podías hacerlo por mí.
Dijiste que mi mamá era un enfermera en ese entonces.
Esto es cerca de la escena del crimen, ¿no?
El hombre con el impermeable...
Su cara es...
¿Qué?
¿Estás preocupada que liberaste a un asesino?
No puede ser, ¿verdad?
No puede ser.
No importa si es un asesino o no.
No es importante. Ni siquiera me interesa.
La acusación no tenía suficiente evidencia.
Es por eso que es inocente. Así es la ley.
- ¿Qué hay de la verdad? - No somos dioses.
Sólo somos abogados.
No podemos saber cuál es la verdad.
¿Y en qué deberíamos creer?
Deberías...
descubrirlo por ti misma.
Aquí está el panqueque de kimchi.
Cuide su respiración.
¿A quién vendió su guardia?
¿Va a bloquear con su cara en su próximo partido?
¿Qué está haciendo?
¿Está cansada después de dos rondas?
Pensé que gané.
Pero no parece de esa manera.
Hay muchos casos...
cuando el oponente que está abajo le golpea.
¿Va a seguir peleando o se rendirá?
¿No es eso todo lo que necesita decidir?
Eso es verdad, ¿cierto?
¿Quiere renunciar?
No.
Acabo de empezar.
- Vaya, él es tan guapo. - Él es tan lindo.
Es por eso que no puedo ir a casa.
¿Eso es música clásica?
Nosotras debemos trabajar hasta tarde.
¿Les duele el ojo o los de insectos?
¿Por qué siempre están pegada en la ventana?
¿No van a ir a casa?
Deberían cambiar de trabajo.
Ser limpiadoras de ventanas.
La música clásica es perfecta cuando estás de mal humor.
Estoy pensando en ir a casa.
Claro, adelante.
Está bien, gracias.
Está preparado para la reunión de mañana con la Corp., Hae Young, ¿cierto?
¿Dónde está mi cabeza?
Pensé que la reunión fue en la tarde.
Por supuesto, debería.
Ir a casa no es importante.
¡Fighting!
¿Qué?
¿Estás preocupada de que liberaras a un asesino?
Tengo miedo.
Tengo mucho miedo.
¿Quién ordenó mollejas de pollo?
- Aquí. - Soy yo.
- Es mío. Dámelo. - Dámelo.
- ¡Oye! - Ahjumma, es mía.
¡Es mío!
Nos quedamos sin mollejas, ¡así que éste es el último plato!
¡Ustedes averíguenlo! ¡No me importa!
- Déjalo ir. - Por favor, déjame.
- ¿Estás loca? - Sí, lo estoy. Déjalo ir.
¿Te has vuelto loca? - Yo lo ordené primero.
- Vamos. - Vamos, vamos.
- Mie♪♪a. - ¿Mie♪♪a?
Cómo te atreves...
¡Oye, ahora!
Un bocado por un trago.
Lo prometiste.
Estás loca.
Una vez fui un abogado exitoso.
Tuve tanto éxito que
todo el mundo parecía debajo de mí.
Esto no tiene sentido.
Realmente creí que no era culpable.
Entonces perdí la cabeza.
Me metí en los juegos de azar.
Casi me vuelvo inútil.
Pero mi cuñado...
Nuestro CEO Bang me salvó.
Si no pudiéramos salvarlo...
Incluso pensé en renunciar a la ley.
Planeé ser el as de B&G...
con el fin de pagarle.
Pero estoy ayudando mucho a un joven hoobae.
¿Qué diablos es eso?
Lo sé.
¿Y si no lo es?
¿Qué pasa si él no fue incriminado?
¡Me tendieron una trampa!
Realmente no fui yo.
Será seguro cuando encontramos al verdadero culpable.
Debemos encontrarlo.
Debemos encontrar al verdadero culpable.
Debemos encontrarlo.
¡El verdadero culpable!
Amiga, amiga.
- Te conseguiré un taxi. - Está bien.
¡Aquí! ¡Taxi, taxi!
¡Para, para!
¿Qué está haciendo ese hombre?
Para, para, para, para.
¡Taxi!
¿Y qué pasa con Seo Jae In?
Para, para, para.
Aquí está el taxi.
Date prisa y entra, entra.
¿Qué están haciendo aquí?
¡Gracias, amigo!
- ¡Adiós! - Entra.
- ¡Ahjussi! - ¿Ahjussi?
Por favor, lleve a mi amiga a casa a salvo.
Vete ahora.
Señor Conductor, lo siento.
Bebí un poco hoy.
Debo oler a alcohol, ¿cierto?
Bueno, quiero decir...
- Mi casa está ubicada en... - ¿Su casa?
Te haré saber cuando lleguemos a Sambudong, Tercera Avenida.
Después de pasar en el callejón,
debemos pasar dos postes de teléfono.
Es un poco complicado.
¿Le ha pasado algo malo?
Por supuesto.
Hoy...
Firmé un contrato de esclavitud...
con una mie♪♪a de persona.
- ¿Un contrato de esclavitud? - Sí.
Él no es sólo una mie♪♪a,
sino que el peor de los peores.
¿No es gracioso?
Señor Conductor, se acaba de reír. ¿cierto?
No, no.
Pero se acaba de reír.
En cualquier caso...
Tengo que ver a ese hombre de mie♪♪a.
Por lo menos 15 años.
Mi vida es tan patética.
¿No es cierto, Sr. Conductor?
Mie♪♪♪.
Oye, oye, oye.
Acabo de hacer el sonido.
Yo realmente no escupiría.
Pensó que escupo, ¿verdad?
También tengo grandes imitaciones.
Míreme ahora.
"¿Tú eres Ppoppi?"
"Esto es Ppoppi enojado".
Este es Ppoppi haciéndose pasar por un lobo.
Tomé un taxi.
Y...
Estaba hablando borracha.
Está bien. Nunca lo volveré a ver.
La tarifa del taxi.
Podría ser...
¿que mi "amigo" pagó por ello?
Seo Jae In. ¿Estás bien?
¿Qué, "amigo"?
¿Cómo te atreves?
Voy a colgar.
Ella es una loca.
¿Tu estómago está bien?
Estabas muy borracha anoche.
Profesora, ¿cómo sabe eso?
Por casualidad, ¿pagó por mi taxi?
¿No te recuerdas?
El abogado Kang Ki Seok te dejó.
- ¿Abogado Kang? - Sí.
Abogado Kang Ki Seok de B&G.
Pero, ¿por qué haría eso?
¿No recuerdas tener un ataque diciendo que llamarías a la policía?
¿La policía?
Me voy entonces.
¿Cómo es que no tienes un medidor?
¡Está operando ilegalmente!
¿Debería llamar a la policía? ¿La policía?
Debería entrar.
¿Por qué?
¿Parezco pobre para usted?
- ¡Tengo dinero! - No, no es eso.
¡No necesito su lástima!
¿Qué está pasando?
Profesora.
Mi querida profesora.
Tomé un taxi.
Pero no hay medidor.
Vamos a entrar por ahora. Entra.
Sr. Conductor, ahora está en problemas.
Esta señora es una jueza muy aterradora.
Caray, qué en la tierra.
Todo esto es debido al verdadero culpable.
Debo encontrar el verdadero culpable.
Entonces necesito pedir unas vacaciones.
Vacaciones...
¡Hola!
Director.
- ¡Señor Koo! - Si, señor.
¿La novata no obtuvo una orientación?
Bueno, eso es todavía...
Caray. ¿Qué debo hacer?
- Oye, pío, pío. - ¿Eh?
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con qué?
Es bastante malo que destruyas mi desayuno tranquilo.
Incluso sacudes tu cabello, que va en contra
¡de tu amado sentido de etiqueta, modales y deber!
Tengo dolor de cabeza por cometer el mayor error de mi vida.
No te preocupes por mí y sólo come tu desayuno.
Está casi listo de todos modos.
Ahora, ahora, por favor cálmese.
Voy a hacer su orientación en este momento.
Caray, me duele el estómago.
Señor Koo, puedo comer esto, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo?
¡No tienes sentido común, insalubre, y sin modales!
¿No has terminado de comer?
Está bien.
Estaré bien a pesar de que son sobra.
Esto es sopa de champiñones, ¿verdad?
No los hongos del botón. Son setas de pino naturales.
No es de extrañar que el aroma es tan bueno.
Mi estómago se siente mejor ahora
Orientación o lo que sea.
Sal de mi vista.
Eso es correcto, teletrabajo.
¡Ella haga su trabajo de casa!
Me encantaría.
Voy a ser super feliz sin ver tu cara.
Bueno...
¿Debería preparar su comida?
Señor Koo, mis disculpas.
Tuve que ser expulsada hoy.
Lo siento por ser grosera.
Estaré mejor empezando mañana.
Ya veo. Está bien.
Bueno, entonces.
¡Detective! Será sólo un minuto.
¿Tiene algún sospechoso o pistas?
¡Caray, en serio!
Él nos ordenó que te mantuviéramos lejos.
¡Por favor, sólo vete!
Bien, bien.
- Por favor, váyase. - ¡Hombre, en serio!
Ay, duele.
¡Detective!
¡Aigoo, realmente no puedes!
- Agárrenla, agárrenla. - ¡Detective!
Entonces, ¿así es como vas a jugar?
Entonces solo lo haré yo misma.
La respuesta a cualquier caso...
Siempre está en la escena.
Bien.
Quiero decir, la policía no es estúpida.
No habría nada aquí.
Ay, mi espalda.
¡Ay!
Duele.
¿Qué?
¿Profesora Song Eun Hae?
- ¿En la misma casa con Seo Jae In? - Sí.
Durante mis días de entrenamiento, escuché su conferencia.
Pero no esperaba verla allí. Me sorprendió.
¿No es sólo una relación maestra-estudiante?
¿Entonces están relacionadas?
Pero...
¿Tú y Jae In ya se conocían?
No. La vi en la corte la última vez, eso es todo.
Y anoche, fue un malentendido, mezclas, más alcohol y otros.
Caray, es complicado.
Ella probablemente no me recuerde.
Tengo la foto.
Jae In tienes un lado loco.
Como dijiste la última vez,
Analicé los resultados del juicio y..
Jae In hizo un gran papel en ello.
Lo que es más peligroso es que sus habilidades no están siendo evaluadas.
Oh, lo siento.
Este es Kang Ki Seok.
Seo Jae In.
Espere, por favor.
Supongo que ella lo recuerda.
¿Sí?
Lo estoy visualizando ahora.
Seduce a Seo Jae In con su apariencia y
encuentra la estrategia de Goethe.
Él es tan baboso y barato como se ve.
Él hará lo que sea necesario para ganar.
Él es como su maestro.
Sabes de quién es la culpa, ¿verdad?
¡No soy yo!
No es eso, no es...
Olvídalo.
Si encuentro al verdadero culpable,
te haré pagar por toda mi humillación.
Espera. Sólo espera.
Sí, el departamento de investigación, ¿verdad?
Esta es Min Joo Kyung.
¿Algún progreso en el caso de asalto que te hemos confiado?
Aún no, ya veo.
Está bien, entonces. Por favor, continúe trabajando en ello.
Seguro.
¿Estás comprando la cena?
Entonces, ¿puedo escoger el lugar?
A diferencia de su apariencia, él tiene un gusto en la tierra.
Quiero decir, no hay demasiados locos que comen carne para el desayuno.
Abogado, mis más profundas disculpas por lo de anoche.
Caray, está bien.
Fue entretenido, en realidad.
Entonces lo tomaré como que acepta mis disculpas.
Entonces, cómo en la tierra
¿te quedaste con ese hombre por dos años?
Bueno...
Nosotros no teníamos muchos problemas.
Eso es lo que quiero decir.
¿Cuál es tu secreto especial?
Bueno...
Hay un dicho en Ruanda, África.
"Si ves un gorila de la montaña, te casarás con una mujer hermosa".
¿Qué diablos es eso?
Como un "auto deportivo", ¿no quieres enseñar un "limón"?
Tu eres a la vez barato y con las manos bajo.
¡Sí, usted es de hecho su alumno estrella!
¿Tanto odias a Sunbae?
Por "sunbae", quiere decir...
¿Goethe?
Bueno, ¿te gusta, Ki Seok?
¿Ki Seok?
No estamos tan lejos en la edad.
Es tan sofocante decir,
"abogado, abogado".
Es gracioso.
Sólo llámame por mi nombre.
Bueno, está bien.
Lo haré.
Jae In.
Me gusta.
De todos modos, ese voluble
Rey de los regaños..
Zorro de dinero. ¿Te gusta?
Jae In, ¿por qué miras sólo en la superficie?
¿Estás diciendo que hay algo diferente en el interior?
Él solo ama el dinero.
Y él es despiadado.
¿Hay algo diferente de eso?
Incluso si lo digo, es una completa tontería.
Pero...
Jae In, ¿no estás curioso sobre mí en absoluto?
Por ejemplo...
¿Si tengo una novia o no?
¿Algo así?
- ¿Lo haces? - No.
¿Ves? Tú no.
Si tú trabajaste para Goethe,
No habrías tenido tiempo para salir.
¿Qué hay de ti?
¿Tienes novio?
Por supuesto, yo...
No.
¿Por qué?
No tengo ni la voluntad ni el tiempo.
Pero otros salen bien sin esas cosas.
¿Podría tal vez estar alejándolo?
Alguien tiene que venir para que yo empuje o tire.
Caray, vamos a dejar este tema aburrido.
Vamos a beber en su lugar.
¡Salud!
Esto es genial.
¡Ahjumma! Una botella de soju.
Y una caballa lucio, por favor.
Voy a comprar hoy, así que come lo que quieras.
¡Vamos a beber y morir hoy!
Bebí con el abogado Kang Ki Seok.
Y yo estaba desordenada...
Bueno, no demasiado.
Y...
¡No! ¡Muere! ¡Muere!
Por supuesto que debes ser miserable.
Serás miserable.
De ninguna manera.
Los paseos compartidos son ilegales, ¿no es así?
¿Cómo sabes si este tipo no va a intentar algo?
Mire su cara.
Se ve tan astuto.
¿No sabes que los paseos compartido son ilegales?¿Eh?
Señor Conductor, mis disculpas.
- Jae In. - Oye, oye, ¿por qué me estás tocando?
¡Dios mío! Señor Conductor, llevenos a la estación de policía.
¡Vamos a la estación de policía!
¿Qué es eso?
Hiciste un buen trabajo recogiendo esta basura.
Me dijo que buscara lo que creyera.
La policía podría haber perdido algo.
Recibió esto de la escena del crimen...
- ¡Señor Koo! ¡Señor Koo! - Sí.
- Señor. - Tira esto,
y despide este pío, pío de inmediato.
Necesitamos una razón válida para despedirla.
¡Manipular la escena del crimen y obtener evidencia ilegalmente!
Eso no sólo lastima nuestra firma, ¡es una bomba, una bomba!
Fuera. ¡Vete ahora!
No me iré.
Si me va a echar, págueme lo que me debe.
¿Qué? ¿Dinero que te debo?
Ya, ya, ya. Ambos, cálmense.
Iba a dárselo mañana, para que pudiera descansar.
Pero debido a nuestras empleos de respaldo,
lo pondré como prioridad en nuestro horario.
Esta información es para la siguiente delegación.
Y estos archivos son para ser procesados para el juicio.
Ustedes dos, por favor, comiencen.
Como el administrador, diré que
las pequeñas charlas están prohibidas de ahora en adelante.
Ella hizo esas cosas inútiles porque no sabe
si es una abogada o una detective.
Sus calificaciones no fueron lo suficientemente
buenas para aplicar para la posición de abogado.
Oh, no.
No eres apta para ser abogada, pero aquí estás.
Si fuera abogada, lo primero que investigaría
sería a todos los abogados codiciosos y los tendría
enfrentando juicio bajo ley.
Dios, no eres tan habilidosa para investigar a nadie.
Los restos del T-Rex en el
Museo Smithsoniano de Historia Natural
explotaría en carcajadas.
Cincuenta empleados del Grupo Dae Sung...
reclaman obstrucción de negocios, como un grupo...
Una forma de consentimiento para negar apelaciones.
El costo de la confirmación del litigio...
En lugar de cometer actos patéticos, danos algunos casos.
Casos que te librarán de la deuda de un sólo tiro.
¡Oh! Éso sólo funcionaría si tuvieras la habilidad.
Bueno, he dejado tarjetas de visita
y aplicado para ser defensora pública.
Si me hago famosa después de ganar un gran caso,
no llore ni se aferre a mí.
¿Quién lo hará? ¿Quién se aferrará a quién?
¿Quién se aferrará a quién?
Si está insípido, traje un poco de miel.
¿Quién quiere?
- Gracias. - Seguro.
¿Por qué estaba usando la cola de un cerdo?
Mi compañía me obligó.
¿Estoy loco? ¿Por qué otra razón la usaría?
- ¿Su compañía? - Sí.
Nuestra compañía procesa carne.
Pero después de un cambio de dueños hace tres años...
Él sigue...
obligándonos a hacer estar cosas.
Esto también.
No somos humanos,
sino cerdos, gallinas y patos.
Al principio, comenzó como un evento
por el aniversario de la compañía.
Pero le debió gustar mucho a nuestro CEO.
El Director Oh, quién planeaó el evento, fue promovido a Presidente.
Después de eso, siguió pidiendo que lo hiciéramos.
Por supuesto, durante las cenas de la compañía.
Dijeron que el equipo cerdo comiera sólo cerdo,
al equipo pato, sólo carne de pato,
y al equipo gallina, sólo gallina frita.
No consideraron nuestras preferencias.
Se volvió común usarlos
durante nuestras reuniones de venta.
Entonces, así es cómo...
Está bien. Gracias por adelantado.
¿Papi?
Min Soo.
Vaya, el papá de Min Soo es un cerdo. ¡Miren!
Tiene nariz de cerdo y una cola.
♫ ¡El papá de Min Soo es un cerdo! ♫
¡Te odio, papá!
♫ Es un cerdo. Es un cerdo. ♫
¡Min Soo!
Después de eso, mi hijo fue apartado por sus compañeros.
Y en casa, ni siquiera me mira.
En todo este tiempo, ¿por qué no se negó?
Todos los que se han rehúsado...
fueron transferidos a una sucursal rural sin motivo alguno.
Abogada, por favor, acepte el caso.
Como se trata del Grupo Dae Sung, todos los demás abogados se han negado.
Sí, no se preocupen.
Corregiré su injusticia.
Estos son tanto abusos de autoridad como
prácticas laborales injustas.
Por cierto, ¿cuánto es su cuota?
Solicitaré una paga razonable.
No se preocupen.
- Dios, gracias. - ¡Muchas gracias!
¡Gerente, esto es genial!
¡Sí! Gracias.
¡Sunbaenim!
CEO, CEO.
¡CEO!
¡Oye, oye! Mocoso...
Lo siento.
Cielos.
Bueno, esto es urgente.
Goethe, finalmente, ha tomado otro caso.
- ¿Qué? ¿Está seguro? - Sí.
Lo revisé dos veces con mi informante en la corte.
Tome.
[ Poder de Abogado: Abogado representante, Ko Tae Rim ]
Llama a una reunión de emergencia. ¡De inmediato!
¡Sí!
- Sus pantalones, pantalones. - Oye, oye, cielos.
¡Somos humanos!
¡Queremos garantía de un ambiente laboral normal!
¡Garantía, garantía, garantía!
¡Ejecutivos, basta de poder inhumano!
¡Basta, basta, basta!
¿Llamaste al abogado que te dije?
Lo revisé, pero es una novata.
Si le confiamos este caso, será como arrojar huevos a una roca.
Si estamos haciendo esto en serio, busquemos un abogado mejor.
Dije que traje un caso. ¿Qué le pasa?
Levantaste basura, y ahora nos trajiste un caso basura.
Será un caso que valga la pena.
El valor de un caso es decidido por la suma compensada.
Esto no es sobre dinero.
Los pobres no están calificados para contratarme.
También recuerda que estás en deuda conmigo.
Incluso si se opone, aceptaré este caso.
¡Y pagaré esa deuda de un sólo movimiento!
¿Y qué sabe un pío, pío sobre gestión de trabajo y cultura organizacional?
He manejado muchos casos de negocios en los bufetes de abogados.
Cielos. Eres toda una experta.
Aún así compraste libros como " Primero pasos en los
negocios" y " Principios de la cultura organizacional".
[ Primeros pasos en los negocios ]
Sí, soy la Abogada Seo Jae In.
¿Qué?
¿Un abogado diferente?
No, está bien.
Sí, los estaré apoyando. Está bien.
Otro mendigo debe haber levantado la basura.
Ahora. ¿Deberíamos ir a conocer al cliente? Prepárate.
[ Para Abogada Seo Jae In ]
¿Abogada Seo Jae In?
¡Somos humanos!
¡Queremos garantía de un ambiente laboral normal!
¡Garantía, garantía, garantía!
¡Claro, lo sabía!
Estaba jugando conmigo, ¿verdad?
Decidió tomar el caso.
¡Basta, basta, basta!
¿Qué pasa con las vacas y los cerdos?
¡Somos seres humanos!
¡Somos humanos, humanos, humanos!
Ejecutivos, paren...
Soy el Presidente Oh Chil Soo de la fábrica de carne Dae Sung.
Escuché mucho sobre usted.
Oí que es muy talentoso en ésta área.
Está equivocado.
Soy el mejor en todas las áreas.
Véalo por usted mismo.
Debido a esos empleados, la imagen de nuestra compañía está manchada,
y estamos sufriendo muchos daños.
Eso supongo. No se preocupe.
Difamación por esparcir historias falsas en Internet.
Degradar la imagen de la compañía, lo que deriva en obstrucción de negocios, etc.
Hay más que eso..
¿Qué hay de violar derechos humanos, obligando a llevar trajes no deseados,
y la práctica laboral injusta de transferir a aquellos que se oponen?
Violación de derechos humanos... ¿práctica laboral injusta?
Sí. Estamos prediciendo las acusaciones,
para estar mejor preparados.
Sígueme.
¿Qué estás tramando?
Si tiene un poco de conciencia, ¿cómo podría representar a la compañía?
¿Acaso mi conciencia paga mi comida?
Mantén la boca cerrada. ¿De acuerdo?
Así que, ¿qué hay sobre la tarifa que mencioné?
Sólo relájese y espere.
Me aseguraré que esos empleados no hablen ni en sueños.
¡Dinero, dinero!
¡Fausto, quién vendió su alma por dinero!
Vaya, ahora sé por qué lo llaman Goethe.
Al menos tengo algo que vender.
¿Tienes algo que valga la pena comprar?
Codicioso. La mano derecha del Diablo.
Cuando mueras, ¡seguramente se irá al infierno!
[ Legal High ]
Cuando salió del taxi, debió haber de su cola.
Es suave y acogedor.
Entre más lo conozco, menos humano me parece.
- ¿Por qué esta vez no confía en él? - ¿Qué?
¡Yoo Sang Goo! ¡Yoon Sang Goo! n
Vamos a dárselo al Abogado Yoon San Goo.
De ninguna manera.
La firma de Ko Tae Rim está en la línea. - No se quedará sentado y sólo mirará.
Sí, sí, CEO.
¡Daré todo de mí por este caso!
¿Qué hay sobre la justicia? ¿Dónde está?
Luchar por el beneficio de nuestro cliente.
En el momento que lo olvidas, no estás calificada para ser abogada.
¿Lo entiendes, pío, pío?
Está bien. ¡Levanta más los brazos!
¡Rebota la cintura!
Uno, dos. Uno, dos.
Sólo espera y verás.
Sólo espera y verás. Pío, pío.
¡Espera y verás! ¡Pío, pío!